fermo

I agg.

1.

1) (immobile) неподвижный; (statico) статичный

stare fermo — стоять (на месте)

rimanere fermo — не двигаться

fermi tutti! — ни с места!

tenere fermo — удерживать (не пускать)

il treno è fermo — поезд стоит

l'orologio è fermo — часы стоят

la situazione è ferma — положение без изменений

gli affari sono fermi — в делах застой

il bambino non sta mai fermo — мальчик непоседа (ни минуты не посидит спокойно)

"Andiamo a piedi - gli disse subito Giovanna - sono stata tanto ferma, ho voglia di camminare" (C. Cassola) — "Пошли пешком, - предложила Джованна. - Я насиделась, хочется размяться" (К. Кассола)

2) (sicuro) твёрдый; (risoluto) решительный; (saldo) крепкий

decisione ferma — твёрдое решение

voce ferma — решительный голос

fermo rifiuto — категорический (решительный) отказ

mano ferma — крепкая рука

polso fermo — твёрдая рука

2.

•

◆ terra ferma — материк (m.)

lettera fermo posta — письмо до востребования

punto fermo — a) точка (f.); b) (fig.) незыблемый принцип

fermo restando che... — исходя из того, что...

II m. (giur.):

fermo di polizia — задержание (n.)

trattenere in stato di fermo — держать под арестом